1 00:00:29,670 --> 00:00:33,497 Kigasa ki okubeera n'amadaala nga tewali muntu yenna akikozesa? 2 00:00:33,580 --> 00:00:37,437 Lubadde luwanvu bukya ggwe yasembayo okujja wano wansi w’ennyanja, . 3 00:00:37,520 --> 00:00:40,040 ekizibu omwana wa Great Hall. 4 00:00:40,510 --> 00:00:43,277 Ekyo kyaliwo dda nnyo, Alaira. 5 00:00:43,360 --> 00:00:45,357 Ekyo nneebuuza. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,490 Kiwulikika nga obadde okuddamu okusiikuula obuzibu. 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,457 Nawulidde ku muyizi wo omupya. 8 00:00:52,540 --> 00:00:56,127 Okumala? Ekigambo kitambula mangu. 9 00:00:56,210 --> 00:00:58,620 Ayinza okuba ng’alina akakwate onoonya, nedda? 10 00:00:58,940 --> 00:01:01,120 Okutuuka ku Brimmed Caps. 11 00:01:03,130 --> 00:01:05,817 Tewali muntu yenna akozesebwa kigaaniddwa obulogo mu myaka ena. 12 00:01:05,900 --> 00:01:07,600 Ye mukulembeze omukulu. 13 00:01:08,390 --> 00:01:10,170 Si ku nsonga eyo. 14 00:01:12,010 --> 00:01:15,247 Era tannakola bigezo bye, . kale si ye muyizi wange omutongole n'okutuusa kati. 15 00:01:15,330 --> 00:01:17,177 Oh, ye tannakola? 16 00:01:17,260 --> 00:01:18,787 Kiyise mangu nnyo. 17 00:01:18,870 --> 00:01:20,520 Ekiseera kibi ku kyo, nakyo. 18 00:01:20,850 --> 00:01:22,197 Oh, ddala. 19 00:01:22,280 --> 00:01:25,187 Mu kiseera kino eky’omwaka, olusozi Dadah, . awali okugezesebwa... 20 00:01:25,270 --> 00:01:28,107 Bajja kuba ku buwanvu bwabwe obusinga obuwanvu. 21 00:01:28,190 --> 00:01:31,090 Ssandiroose kuteeka omuntu okuyita mu kigezo ekyo kati. 22 00:01:31,310 --> 00:01:33,140 Kiyinza okubaleetera okuttibwa. 23 00:03:18,210 --> 00:03:19,850 Hee, Agott, nga ye. 24 00:03:21,130 --> 00:03:24,350 Okakasa nti kino nsaanidde okukikola? Master Qifrey taliiwo wadde wano... 25 00:03:24,720 --> 00:03:27,837 Ojja kuba okikola wekka buli lw’ogitwala anyway. 26 00:03:27,920 --> 00:03:30,777 B-Naye nze nnaakatuuka wano! 27 00:03:30,860 --> 00:03:33,687 Ekigezo nakiyita nga nnina emyaka kkumi. 28 00:03:33,770 --> 00:03:36,127 Ffenna tulina okukiyisaamu okufuuka abatendekebwa, . 29 00:03:36,210 --> 00:03:37,877 kale oli mu lyato lye limu lye twali. 30 00:03:37,960 --> 00:03:39,200 Ndaba... 31 00:03:40,410 --> 00:03:43,657 Ekigezo ekisooka kiri nti "Okukkiriza kw'Engule." 32 00:03:43,740 --> 00:03:47,477 Osobola okutwala contraptions ssatu zokka n’ebitundu byo. 33 00:03:47,560 --> 00:03:51,777 Olina okutuuka ku ntikko y’... Dadah Range ku maanyi go gokka, 34 00:03:51,860 --> 00:03:55,200 era olonde omuddo gwa Diadem Herb ekyo kimera eyo. 35 00:03:55,880 --> 00:03:58,787 Ekiwandiiko ekiyitibwa Guidance Orb ekisonga ekkubo erigenda gy’olaga, . 36 00:03:58,870 --> 00:04:00,970 ne Vapor Bubble ey’amazzi ag’okunywa... 37 00:04:01,200 --> 00:04:03,740 Ekyo osanga kye kyokka ky’osobola okukozesa mu kiseera kino. 38 00:04:05,140 --> 00:04:07,030 Genda mu maaso, olwo. 39 00:04:10,540 --> 00:04:13,020 Um... ne... 40 00:04:14,420 --> 00:04:16,280 Nsobola okuba n’engatto? 41 00:04:16,870 --> 00:04:17,357 Engatto? 42 00:04:17,440 --> 00:04:20,367 Engatto ezo nazo za contraptions, nedda? 43 00:04:20,450 --> 00:04:22,327 Ebibyo n'ebya Master Qifrey... 44 00:04:22,410 --> 00:04:24,910 Nalaba engalo nga ziyaka nga... wali obuuka okwetoloola. 45 00:04:25,040 --> 00:04:29,290 Bwentyo nalowooza... mpozzi... 46 00:04:29,620 --> 00:04:33,110 oyinza okunwola pair? 47 00:04:34,000 --> 00:04:37,830 Ekyo kisusse, nedda?! Yerabire nakyogedde! 48 00:04:43,820 --> 00:04:45,510 Ggwe okwewola. 49 00:04:46,070 --> 00:04:47,810 Kale just... 50 00:04:47,020 --> 00:04:48,430 Mwebale nnyo! 51 00:04:48,750 --> 00:04:50,530 Genda mu maaso dda! 52 00:04:52,420 --> 00:04:56,897 Nze neerabira okukyogerako naye ggwe okutuuka okukola ekigezo kino omulundi gumu gwokka. 53 00:04:56,980 --> 00:05:01,437 Bw’olemwa, tojja kukkirizibwa okubeera omuyizi wa Master Qifrey. 54 00:05:01,520 --> 00:05:03,740 Naawe ojja kuba olina okuva mu atelier. 55 00:05:14,040 --> 00:05:16,280 Nze ntya mangu... 56 00:05:17,500 --> 00:05:19,237 Naye nnina okugiwa ekisinga obulungi! 57 00:05:19,320 --> 00:05:21,290 Tewali kudda mabega kati! 58 00:05:22,790 --> 00:05:26,550 Nkozesa ntya Guidance Orb, anyway? 59 00:05:36,980 --> 00:05:39,820 Kyagala ngende mu kkubo lino? 60 00:05:42,200 --> 00:05:43,517 Kaale! 61 00:05:43,600 --> 00:05:46,160 Nsobola okugumira okulinnya akasozi akatono! 62 00:05:50,620 --> 00:05:51,917 Nsobola okukikola! 63 00:05:52,000 --> 00:05:57,550 Agott agamba nti yayitawo ng’alina emyaka kkumi! 64 00:06:00,870 --> 00:06:03,630 Singa asobola okukikola ku ssaawa kkumi... 65 00:06:07,950 --> 00:06:11,230 Nsobola... era... 66 00:06:18,660 --> 00:06:19,780 Tewali ngeri yonna. 67 00:06:21,510 --> 00:06:22,660 Otegeeza nti... 68 00:06:30,470 --> 00:06:33,750 Oyo ye Dadah Range? 69 00:06:39,040 --> 00:06:42,067 Ekibiina kya Guidance Orb kisonga waggulu. 70 00:06:42,150 --> 00:06:44,160 Kiri waggulu awo, olwo. 71 00:06:48,780 --> 00:06:51,500 Nnali simanyi nti bajja kuba balengejja. 72 00:06:58,760 --> 00:07:00,110 Ta-da! 73 00:07:00,490 --> 00:07:02,460 Engatto ze nawola ku Agott! 74 00:07:02,860 --> 00:07:04,440 Okuguluka! 75 00:07:06,470 --> 00:07:07,340 Huh? 76 00:07:17,680 --> 00:07:21,790 Envumbo ya Casting Seal eyawuddwamu wakati wa ekigere ekya ddyo n’ekya kkono. 77 00:07:29,510 --> 00:07:33,090 Kakasa nti zikwatagana bulungi... 78 00:07:41,400 --> 00:07:44,650 Wow! Ddala ntengejja! 79 00:07:52,530 --> 00:07:54,880 Master Qifrey yali mutuufu. 80 00:07:55,210 --> 00:07:57,460 Ndi ng’embuzi y’embuzi eyaakazaalibwa eyeesittala. 81 00:08:01,140 --> 00:08:02,420 Naye... 82 00:08:06,920 --> 00:08:08,310 Nabuuka ennyonyi. 83 00:08:11,680 --> 00:08:14,680 Okubuuka ennyonyi kuyinza okuntwala ku... entikko mu kaseera katono! 84 00:08:15,680 --> 00:08:16,810 Byonna birungi... 85 00:08:17,180 --> 00:08:18,540 Kino nsobola okukikola! 86 00:08:23,140 --> 00:08:26,900 Ojja kumanyiira era obeere okudduka mu ddembe mu kaseera katono. 87 00:08:28,730 --> 00:08:31,490 Mumanyiize. Mumanyiize. 88 00:08:54,850 --> 00:08:57,467 Laba wano okusaba. Nsaba okugikolako. 89 00:08:57,550 --> 00:08:58,430 Kituufu. 90 00:08:58,710 --> 00:09:00,407 Thotrey. Ennamba 12. 91 00:09:00,490 --> 00:09:01,657 Kituufu. 92 00:09:01,740 --> 00:09:03,100 - Singa wandibeera mu Great Hall, 93 00:09:02,200 --> 00:09:05,650 - Ka tulabe... nnamba 12, nnamba 12... 94 00:09:03,100 --> 00:09:05,567 - tewandibadde na kutambula okutuuka wano ku buli kintu ekitono. 95 00:09:05,650 --> 00:09:07,080 - Oh, wano we kiri. 96 00:09:05,690 --> 00:09:07,527 - Naawe oyinza okuleeta abatendekebwa bo. 97 00:09:07,610 --> 00:09:09,760 Silaba kibokisi ssebo! 98 00:09:08,220 --> 00:09:10,360 - Ekisenge Ekinene kiri... ekigo ky’abasamize. 99 00:09:09,760 --> 00:09:12,360 - Waliwo emu emabega, nedda? 100 00:09:10,640 --> 00:09:12,860 - Kirina buli kye twetaaga. 101 00:09:13,130 --> 00:09:16,050 Eno y’ensonga lwaki nzija wano bwe mba nneetaaga ebintu. 102 00:09:13,630 --> 00:09:16,470 Eyo gye kiri! Wano we tugenda! 103 00:09:17,380 --> 00:09:18,427 Wuuno ggwe. 104 00:09:18,510 --> 00:09:19,537 Weebale. 105 00:09:19,620 --> 00:09:22,060 - Ssebo, kino kya Muntu oyo ow’ebweru— 106 00:09:20,090 --> 00:09:22,870 - Obukyayi bwo eri Omukulu Hall adduka mu buziba, ndaba. 107 00:09:22,060 --> 00:09:23,127 - Thotrey nga ye! 108 00:09:23,210 --> 00:09:24,570 - Nsonyiwa! 109 00:09:23,210 --> 00:09:26,057 - Kuuma eriiso ku ebyo abatendekebwa bammwe. 110 00:09:26,140 --> 00:09:31,780 Tomanyi baana ba myaka egyo ayinza okusituka okutuuka nga tewali bantu bakulu okwetoloola. 111 00:09:37,020 --> 00:09:40,447 Ndowooza nkuuma bbalansi yange okusinga bwe kyali edda! 112 00:09:40,530 --> 00:09:43,150 Mpozzi kati nsobola okugenda waggulu katono... 113 00:10:24,150 --> 00:10:27,030 Omusajja akola brushbuddy! Nze sirabangako emu! 114 00:10:40,090 --> 00:10:42,530 Engatto zino zisiddwaako ebitoomi... 115 00:10:53,730 --> 00:10:56,237 Casting Seal yavuddeko?! 116 00:10:56,320 --> 00:10:57,777 Tekisoboka! Kubanga nagisangula? 117 00:10:57,860 --> 00:10:59,417 Oh, nedda! Oh, nedda! Oh, nedda! Oh, nedda! 118 00:10:59,500 --> 00:11:01,970 Mmanyi! Nja kumala kugikuba kudda ku! 119 00:11:04,410 --> 00:11:07,980 The Conjuring Ink yayiwa mu nsawo yange... 120 00:11:12,910 --> 00:11:14,450 Nkole ntya? 121 00:11:16,750 --> 00:11:18,690 Byonna biwedde? 122 00:11:20,830 --> 00:11:21,657 Huh? 123 00:11:21,740 --> 00:11:24,127 Hee, Agott, nga ye. Coco olabye? 124 00:11:24,210 --> 00:11:26,787 Ekiseera ky’ekyeggulo kituuse. 125 00:11:26,870 --> 00:11:28,817 Coco's tali wano. 126 00:11:28,900 --> 00:11:31,417 Yagenda mu Dadah Range okukeberebwa. 127 00:11:31,500 --> 00:11:32,857 Kiki?! Ku ye kennyini?! 128 00:11:32,940 --> 00:11:35,087 Naye yaakatuuka mu atelier! 129 00:11:35,170 --> 00:11:36,507 Lwaki tewamulemesa? 130 00:11:36,590 --> 00:11:37,797 C'mon, Agott, omuwandiisi w'ebitabo! 131 00:11:37,880 --> 00:11:40,557 Abantu abasinga bakola ekigezo nga tonnajja wano, nedda? 132 00:11:40,640 --> 00:11:43,390 Y-Yee, naye... 133 00:11:43,850 --> 00:11:49,710 Bw’aba tasobola kuyita kigezo kyangu bwe kityo, . tasaanidde kuba muyizi. 134 00:11:50,480 --> 00:11:55,077 Nkyawa abantu abatasobola kukola bye nsobola. 135 00:11:55,160 --> 00:11:57,600 Sifuna mugaso gwonna nga ndi nabo. 136 00:11:58,260 --> 00:12:01,240 Naddala Ab’ebweru. 137 00:12:02,110 --> 00:12:06,000 Tofaayo. Ajja kulemererwa era... komawo mangu ekimala. 138 00:12:06,720 --> 00:12:11,567 Olusozi Dadah Range luli ku... ekisinga obunene mu kiseera kino eky’omwaka. 139 00:12:11,650 --> 00:12:15,180 Tajja kusobola kubuuka waggulu bwe bityo nga nnina Engatto zange eza Sylph zokka. 140 00:12:15,650 --> 00:12:19,540 Tamanyi na mateeka oba okutegeera engeri kino gye kiri eky’akabi. 141 00:12:20,890 --> 00:12:24,100 Saagala muntu nga bwe kiri mu nsi yaffe. 142 00:12:28,300 --> 00:12:30,370 Tetia, togenda kulya? 143 00:12:32,060 --> 00:12:33,437 Nze, naye... 144 00:12:33,520 --> 00:12:37,150 Mpulira kinda... wansi. 145 00:12:41,540 --> 00:12:42,590 Okugenda ku bisingawo. 146 00:12:42,960 --> 00:12:46,327 Nze seriously nze nzekka omu eyeeraliikirira?! 147 00:12:46,410 --> 00:12:50,420 Tewali kya kukola okuggyako okulinda ku lwa Master Qifrey awatali kulowooza. 148 00:13:00,690 --> 00:13:01,807 Tekirina mugaso gwonna. 149 00:13:01,890 --> 00:13:04,907 Nagezaako okuddamu okugikuba nga nnina yinki entono gye nnali nsigazza, . 150 00:13:04,990 --> 00:13:07,650 naye kati sisobola na kulengejja. 151 00:13:09,110 --> 00:13:11,880 Yinki eno ennyikamu n’efuumuuka kubanga zikyali nnyogovu. 152 00:13:19,190 --> 00:13:22,530 Singa nakikuba butereevu ku engalo z’ebigere byange... 153 00:13:32,580 --> 00:13:36,850 Nedda! Obulogo obusendeddwa ku omubiri gugaaniddwa. 154 00:13:38,940 --> 00:13:43,100 Simanyi bulogo bwa ngeri ki Nsaana okukozesa mu kiseera nga kino. 155 00:13:48,110 --> 00:13:50,560 Ntebereza nti Agott yali mutuufu. 156 00:14:02,740 --> 00:14:08,020 Omuntu yenna asobola okukuba ekirooto, naye ekyo tekitegeeza nti bajja kuba balungi mu kukikola. 157 00:14:08,740 --> 00:14:13,650 Ntebereza nti olina okuba ow’enjawulo ekika ky'omuntu okubeera omusamize after all. 158 00:14:21,500 --> 00:14:26,180 Bonna babadde bakuba amalogo okuva lwe baali abaana. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,930 Si kintu kye nnali nsobola... 160 00:14:47,820 --> 00:14:50,310 Kirungi ate nga kigolokofu. 161 00:15:07,170 --> 00:15:10,230 Nnali sirina kirowoozo nti ekyalo kino kyalina omukozi w’emikono omukugu bw’atyo. 162 00:15:12,080 --> 00:15:13,600 Buno bulogo bwa ddala. 163 00:15:18,150 --> 00:15:19,230 Nze nnina... 164 00:15:23,560 --> 00:15:26,490 Nnina obulogo bwange! 165 00:15:48,670 --> 00:15:51,560 Singa nlekawo amazzi amatono nnyikamu n'ogifukirira... 166 00:15:57,020 --> 00:16:00,227 Ebitoomi byakalidde ku kkapa yange ennyogovu n’agifuula ekalubye katono. 167 00:16:00,310 --> 00:16:02,060 Ndowooza nsobola okugiggyako bwe ntyo. 168 00:16:28,890 --> 00:16:32,640 Kya butonde okuba n’emikono egitanywevu ng’oyiga okukozesa ekintu ekipya. 169 00:16:35,260 --> 00:16:39,210 Olwo nja kugiwanyisiganya n’ekintu kye mmanyidde. 170 00:16:40,920 --> 00:16:44,650 Engalo zange zitandika okuzina ku lwabwe. 171 00:16:45,870 --> 00:16:47,090 Mu ddembe. 172 00:16:55,880 --> 00:16:56,870 Awo! 173 00:16:57,540 --> 00:16:58,997 Ku makya, brushbuddy! 174 00:16:59,080 --> 00:17:01,180 Ggwe weekoledde awaka, si bwe kiri? 175 00:17:01,960 --> 00:17:04,667 Ye Casting Seal enyuma nnyo, si bwe kiri? 176 00:17:04,750 --> 00:17:07,007 Okukuba ekifaananyi ekituufu ekimu, . sigil yeetaaga okubeera wakati, . 177 00:17:07,090 --> 00:17:09,630 era ebipande biteekeddwa okuba nga bya kimu. 178 00:17:09,960 --> 00:17:11,707 Yanjigiriza nti singa... obubonero tebulina bbalansi, . 179 00:17:11,790 --> 00:17:14,557 kiyinza okuteeka amaanyi mangi nnyo mu ludda lumu. 180 00:17:14,640 --> 00:17:17,890 Nnali njagala okulaba ekigenda okubaawo singa nnakola emu empanvu mu bugenderevu! 181 00:17:18,310 --> 00:17:20,630 Kyokka sikakafu oba kinaakola. 182 00:17:29,520 --> 00:17:30,860 Naawe oyagala kujja? 183 00:17:31,860 --> 00:17:35,000 Kituufu? Kwata nnyo, olwo. 184 00:17:35,740 --> 00:17:37,490 Nze nggalawo empeta. 185 00:17:45,700 --> 00:17:48,197 Kiki? Kiki ekigenda mu maaso?! 186 00:17:48,280 --> 00:17:51,260 Obulagirizi bw'ekipande nabufuna mu bukyamu?! 187 00:18:24,710 --> 00:18:25,917 Nze nakikola! 188 00:18:26,000 --> 00:18:29,250 Nze nbuuka n'ekirooto kyange! 189 00:18:29,640 --> 00:18:31,760 Ekyambalo ekituufu eky'okubuuka... 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,360 Kiba ng’ekirooto! 191 00:18:45,490 --> 00:18:51,950 Ssaalowoozangako ku kuyamba maama yandinnnyambye okuyiga obulogo... 192 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Naye Diadem Herb esinga kino! 193 00:19:11,380 --> 00:19:12,550 Omuddo gwa Diadem! 194 00:20:12,100 --> 00:20:13,440 Maama... 195 00:20:20,530 --> 00:20:22,730 Lindirira maama! 196 00:20:23,950 --> 00:20:27,760 Nja kutwala obuvunaanyizibwa olw'ebyo bye nkoze! 197 00:20:31,960 --> 00:20:35,460 Bwatyo Coco yagenda ku Dadah Range okwekola ekigezo?! 198 00:20:36,970 --> 00:20:40,067 Ekyo kya bulabe nnyo! Nnina okugenda okumutaasa! 199 00:20:40,150 --> 00:20:42,387 Naye ajja kulemererwa singa omusalako! 200 00:20:42,470 --> 00:20:44,970 Yali mangu nnyo gy’ali okukola ekigezo mu ngeri yonna. 201 00:20:45,580 --> 00:20:48,830 Abadde tabeera ku bulogo obulamu bwe bwonna nga bwe tulina. 202 00:20:49,910 --> 00:20:51,980 Singa waliwo ekigenda okutuuka ku Coco... 203 00:20:52,580 --> 00:20:55,027 Teyandibadde ye yekka eyafiirwa. 204 00:20:55,110 --> 00:20:56,410 Awo. 205 00:21:02,430 --> 00:21:03,430 Eh? 206 00:21:03,870 --> 00:21:05,000 Coco! 207 00:21:05,440 --> 00:21:07,147 Katonda yebazibwe! 208 00:21:07,230 --> 00:21:09,487 Coco! Oli mutebenkevu! 209 00:21:09,570 --> 00:21:13,160 Nali bwentyo totally, . nga mweraliikirivu ddala ku ggwe! 210 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 Agott! 211 00:21:17,200 --> 00:21:19,750 Nafuna "Okukkiriza kw'Engule." 212 00:21:23,230 --> 00:21:25,300 Buno bwe bukakafu bwe nneetaaga, nedda? 213 00:21:35,400 --> 00:21:36,447 Coco. 214 00:21:36,530 --> 00:21:39,607 Kiba kya bulabe nnyo okuloga 215 00:21:39,690 --> 00:21:42,950 awatali kutegeka bulungi n’okumanya okusookerwako. 216 00:21:43,280 --> 00:21:45,130 Nalowooza nti ekyo wakiyiga dda. 217 00:21:47,590 --> 00:21:50,520 Kyangu wandibadde ofiira emabega eyo. 218 00:21:50,870 --> 00:21:52,790 Toddamu kukola kintu ng’ekyo. 219 00:21:53,120 --> 00:21:56,040 Nsonyiwa, Master Qifrey. 220 00:21:58,140 --> 00:22:02,050 N’ekirala, tewaali weetaaga kweteeka mu kabi okukakasa ekintu kyonna. 221 00:22:02,430 --> 00:22:05,050 Oli dda omuyizi wange. 222 00:22:18,980 --> 00:22:20,250 Kino kye... 223 00:22:24,780 --> 00:22:27,120 Obukakafu nti oli mulogo. 224 00:22:27,820 --> 00:22:29,497 Bombi kyenyumirizaamu 225 00:22:29,580 --> 00:22:34,690 n’omuguwa oguwummudde waggulu ku mutwe gwaffe kale tetukozesa bubi bulogo bwaffe. 226 00:22:44,800 --> 00:22:48,810 Kasita ogyambala, . tewerabira buzito bwayo. 227 00:22:50,300 --> 00:22:53,850 Enkoofiira eriko ensonga etunuulidde obulogo bwo. 228 00:22:56,410 --> 00:22:58,060 Kirabirire bulungi. 229 00:22:59,230 --> 00:23:00,260 Kaale! 230 00:23:01,280 --> 00:23:03,887 Kaale. Ka tuddeyo waggulu. 231 00:23:03,970 --> 00:23:04,930 Kaale! 232 00:23:09,080 --> 00:23:11,150 Teebereza kyandibadde kirungi tusooke okulya! 233 00:23:11,970 --> 00:23:13,980 Naawe kunaaba. 234 00:23:32,280 --> 00:23:34,330 Ensigo emera.